Guionista de Saint Seiya explica por qué decidió cambiar el género de Shun

Saint Seiya, también conocida como Los Caballeros del Zodiaco será adaptada por Netflix en una nueva animación que dista un poco de lo que conocemos, y no solo en su apartado técnico. El tráiler fue estrenado hace un par de días y ha generado demasiada controversia; si entramos a los canales oficiales de Netflix en Youtube nos percataremos de que el nuevo material tiene más dislikes que likes, así como una gran cantidad de comentarios negativos en torno a las decisiones que se tomaron. Es por ello que su guionista, Eugene Son, ha decido hablar sobre el tema en Twitter.

No te pierdas: Blade Runner 2049 continuará en un anime de Adult Swim

No es ningún secreto que Latinoamérica es un gran consumidor de anime, y si nos fijamos en las visitas del tráiler latino de Saint Seiya notaremos que cuenta con muchas más reproducciones que la versión inglesa. Los fanáticos latinoamericanos pueden llegar a ser muy exigentes y hasta explosivos en cuanto a las afecciones que sufran las caricaturas que dieron sentido a su infancia; la realización de modificaciones importantes a estos productos suele castigarse con la crítica severa y el boicot.

En el tráiler latino de Saint Seiya hubo muchas quejas respecto a las voces que se utilizaron, fue denominado como un doblaje carente de calidad, nada parecido al escuchado en la animación original. Pero el verdadero meteoro fue la decisión tomada sobre Shun de Andrómeda, quien era un personaje masculino tanto en el manga como en el anime de Masami Kurumada ; Eugene Son decidió cambiar su género y convertirlo en mujer, algo que desató la polémica entre los fanáticos.

En el nuevo tráiler de Saint Seiya podemos ver una versión claramente femenina de Shun. Los Caballeros del Zodiaco son originalmente un grupo de chicos cuyas diferentes temples le daban riqueza al equipo; Shun siempre fue el amable y sensible. Para la nueva versión, Son pensó que sería buena idea darle un toque femenino al grupo con la inclusión de un chica.

Los comentarios negativos respecto a esta decisión han obligado al guionista a explicar sus motivos. Son no solo explicó la respuesta a esa cuestión, también incluyó otras como los cambios en los nombres.

Te invitamos a leer: Netflix anuncia que Neon Genesis Evangelion llegará a la plataforma y los fans enloquecen de felicidad

¿Por qué se cambiaron algunos nombres de los personajes? Eso ya estaba hecho antes de unirme al equipo. Habían algunas dudas sobre por qué personajes de China, Europa y Sudamérica tenían nombres japoneses. Así que entre Toei y Kurumada eligieron actualizar algunos nombres de los personajes.

La gran pregunta: ¿Por qué cambiar a Andrómeda? Esto dependió todo de mí. Cuando comenzamos a desarrollar está nueva serie actualizada, quisimos cambiar muy poco. Los conceptos centrales de Saint Seiya que la vuelven tan querida son muy fuertes. La mayor parte de ellos se mantiene bien incluso treinta años después.

La verdadera preocupación de Son fue que Los Caballeros del Zodiaco son en realidad un grupo de chicos. Declara su admiración por los increíbles personajes femeninos con lo que cuenta la serie; sin embargo, señala que los tiempos han cambiado, y que lo normal actualmente es ver a hombres y mujeres luchar juntos. Menciona que hace treinta años quizá fuera normal ver a un grupo de varones pelear, pero esa idea ya no tiene vigencia en nuestros tiempos.

También puede interesarte: 7 animes y mangas arruinados por Hollywood