La situación política entre Rusia y Ucrania está lejos de mejorar, y es que es un conflicto que se ha venido arrastrando por años y que en este momento se encuentra en su punto más complicado al haberse convertido oficialmente en una guerra en la que ha habido poca intervención por parte de otros países. A nivel social, se ha buscado que el tema se mantenga vigente por todo lo que puede significar con un impacto mundial también económico.
Sigue leyendo: Mantas Kvedaravicius, cineasta lituano, es asesinado en Ucrania
En formas diferentes, algunos medios, instituciones o franquicias y líderes de opinión han tratado de apoyar a su manera. El mundo del cine, en particular, aprovechó el alcance de sus eventos más importantes en los últimos meses para mostrar su descontento con las acciones del gobierno ruso. Varias instituciones de Ucrania, así como algunos artistas nacidos y que residen en aquel país, han pedido que se tenga cuidado con la propaganda de [Persona] Vladimir Putin.
Algunos cineastas decidieron quedarse en tierra ucraniana a pesar del peligro, argumentando que necesitaban mostrar la realidad de primera mano, y varios de ellos ya han perdido la vida. Estrellas extranjeras como Sean Penn también han buscado apoyar de algún modo al país, aunque hay quienes consideran su presencia como inoportuna. Ahora, Ucrania ha alzado la voz ante la próxima edición del festival de cine de Cannes en donde la película de apertura cuenta con un título que podría ser malinterpretado por los involucrados en el conflicto.
El título de la cinta inaugural es Coupez! (Final Cut), que es el título original en francés, y para Rusia, el símbolo Z se considera una representación a favor de la guerra que, además, se ha visto en protestas pro-Rusia. A continuación, puedes ver un fragmento de la carta que envió a Cannes Volodymyr Sheikoel, director general del Instituto Ucraniano (vía Variety).
Consideramos que cambiar el título de la película inaugural del Festival de Cine de Cannes sería un gesto contra la barbarie, la violencia y el terror del ejército ruso.
Continúa con: Vladimir Putin dice que J.K. Rowling es víctima de la cancelación igual que Rusia
La cinta dirigida por el cineasta francés Michel Hazanavicius (El Artista) no tiene relación alguna con el conflicto político ni con alguno de los dos países involucrados, de hecho, la Z hace referencia a los zombies y al estilo de la cinta que es serie B, y que en Francia se conoce como serie Z. Algunos directores ucranianos consideraron que Cannes ha ignorado la situación respaldándose en que el cambio del título depende del realizador y no de ellos. Además, hablaron del riesgo de que esto sea utilizado como propaganda para decir que el festival está del lado de Putin.
Hazanavicius, por su parte, sí habló al respecto y explicó la razón por la que no puede cambiar el título, aunque prometió que para la distribución alrededor del mundo la cinta llevará el nombre de Final Cut.
Llamé a mi película 'Z (Comme Z)' en Francia porque es una comedia de zombis y está inspirada en lo que llamamos en Francia 'serie Z'. Saber que este título ha causado cierta angustia al pueblo ucraniano me hace sentir impotente y muy triste, porque es lo último que quería hacer. El título está en todo el material de marketing y también en los créditos. Pero nos aseguramos de tener el título internacional, 'Final Cut', utilizado durante el Festival de Cine de Cannes y en todo el material que se exhibirá allí. Lo habría cambiado en todas partes si hubiera podido. Mi corazón está con el pueblo ucraniano que ha estado sufriendo lo suficiente, y lo último que quiero hacer es causar más dolor o más incomodidad.
Te puede interesar: El actor ucraniano Pasha Lee murió en combate contra Rusia
El director recordó que The Search, su película en donde retrata las barbaries del ejército ruso durante el conflicto con Ucrania en 1999, y aseguró que ha sido el único cineasta francés que ha mostrado preocupación por evidenciarlo.
