[Show] The Simpsons es una serie animada que no necesita presentación. Incluso si algunas personas nunca han visto un episodio saben perfectamente de qué se trata y cuál es su lugar en la cultura pop. Su atinada y constante crítica a la sociedad estadounidense y su gran apertura para la evolución y el cambio, han hecho que el show siga al aire después de treinta años ajustándose a nuevas generaciones. Claro, mucho se habla sobre su calidad y si no se trata de una necedad el seguir con la producción después de tanto tiempo, pero la caricatura sigue siendo bien recibida y seguirá presente varios años más.
De hecho, hace poco se confirmó que Los Simpson tendrán dos temporadas más, llegando a los 34 años al aire. El éxito mundial de la serie tenía todo que ver con la gracia de sus guiones, pero también con la forma en que se logró adaptar la comedia de cada país por medio del doblaje. Más allá de las discusiones sobre cuál doblaje es mejor, si el español o el latino, lo cierto es que ambos corresponden a sociedades y particularidades distintas. En México y Latinoamérica el trabajo de voz fue indispensable para que los personajes y sus frases marcaran a toda una generación que creció con las primeras temporadas.
Por desgracia, el cast de doblaje eventualmente cambió y las circunstancias en las que eso sucedió, así como el cambio radical en el estilo de la serie, hicieron que muchos se alejaran del programa. Hace unos días, y gracias al nada inesperado éxito de la serie [Show] Loki, se dio a conocer la noticia de que Los Simpson presentarían un nuevo cortometraje con el famoso villano de Marvel, originalmente interpretado por Seda Bakan. La gracia para muchos fue que el elenco original de la caricatura regresaría para el mismo.
Ahora los ánimos mejoran con la noticia de que este esperado regreso no sólo será para el corto, sino para la temporada 32 y, con suerte, para los años por venir. Todavía no se sabe muy bien qué sucedió para generar este cambio, pero en Twitter se publicó la revelación del elenco para el capítulo 9 de la siguiente temporada.
Si se trataba de una sorpresa definitivamente fue arruinada por esta filtración, pues la temporada está en Disney+ España, pero todavía no está en México, mientras que en Estados Unidos terminó su emisión el pasado 23 de mayo. La noticia definitivamente presenta sus matices entre los fans. La primera reacción seguramente vendrá de aquellos nostálgicos que prácticamente proclamaban que el cambio de voces significó la caída de la serie misma. Otros que han seguido la serie posiblemente reciban la noticia con agrado, pero sin dejar de lado el hecho de que Los Simpson ya no son igual que hace veinte años.
Además de regresar como la voz de Homero Simpson, Humberto Vélez será el director de doblaje, guiando así al resto del elenco conformado por Patricia Acevedo (Lisa), Claudia Motta (Bart), Sergio Bonilla (Nelson), Alejandro Villeli (Willy) y Víctor Delgado (Lenny). Existen rumores de que la decisión tuvo que ver con la pandemia actual, pues tuvieron que pausar las grabaciones por un tiempo, así como la posible intervención de [Escritor] Al Jean , showrunner de la serie.
Por años, el doblaje latino ha marcado una verdadera diferencia en cuanto a calidad. El problema es que poco se les respetaba en el medio. Lo cierto es que no cualquiera puede dedicarse a trabajar la voz de este modo y era natural que aquellos que abrieron las puertas sirvieran de guía para nuevas generaciones. La lucha ha sido constante y bastante difícil, pero decisiones como ésta claramente indican un buen paso. Ahora tendremos qué ver cómo se adaptan estos actores a una serie en la que no han estado presentes por más de una década.
viernes diciembre 6, 2024 
0 Comentarios
