Tal vez te interese
viernes diciembre 6, 2024 
0 Comentarios
En 1998 la cantante estadounidense Christina Aguilera interpretó para [Pelicula] Mulán el tema “Reflection”, y este 2020 la escucharemos cantarlo de nuevo en un cover para el remake live-action de Disney que se estrenará directamente en un servicio premium de Disney Plus, pero junto con la nueva versión de “Reflection”, Aguilera ha presentado el video del nuevo tema para la película, “Loyal, Brave, True”, que en español lleva como título “El Mejor Guerrero”.
También te puede interesar: Cadena de cine alemana arremete contra Disney por no estrenar Mulán de forma tradicional
Este live-action de [Pelicula] Mulan está inspirado principalmente en la leyenda original y se han dejado fuera muchos elementos de la cinta animada que enamoró a millones hace más de dos décadas. Para Aguilera Mulán ocupa un lugar muy importante en su carrera, ya que poco después de interpretar “Reflection” para el largometraje animado, firmó con la compañía discográfica RCA Records y en 1999 lanzó su álbum debut Christina Aguilera, con éxitos como “Genie in a Bottle”, “What a Girl Wants” y “Come On Over Baby (All I Want Is You)”.
La letra de “Loyal, Brave, True” explora el conflicto emocional de la mujer que para defender a su familia y a su padre anciano decide ir a la guerra disfrazada de hombre. En 1998 la película animada dividió opiniones en China, ya que consideraron a la heroína demasiado individualista, algo que contrasta con lo que en el país consideran sus valores fundamentales. No sabemos si en esta ocasión se seguirá la misma línea, pero es probable que en Disney se hayan preocupado realmente en complacer al público chino.
Mulán estaba programada para estrenarse el 27 de marzo de 2020 pero la pandemia de Covid-19 provocó un retraso de cuatro meses y hace poco se confirmó que en la mayoría de los países del mundo no llegará a estrenarse en cines. Mulán estará disponible por US$30 en un nuevo servicio premium de la plataforma de streaming de la compañía. No obstante en China sí tendrá un estreno en cines, ya que es el territorio del que Disney esperaba obtener una mayor recaudación en taquilla antes de que la pandemia azotara al planeta.
También te recomendamos: Mulán ya tiene primeras reacciones de la crítica
Este es un fragmento de la letra de la canción en español, que varía un poco de la versión original en inglés pero mantiene el corazón:
La guerra pesa
Sobre mis hombros
Brilla con otra luz
Por los que amo
Es que aún respiro
Y el cielo es más gris que azul
Mil preguntas cruzan el agua
Que me cuesta responder
¿Quién se esconde en mi armadura?
Yo el mejor guerrero quiero ser
Yo el mejor guerrero quiero ser
A pesar de las quejas de los fanáticos, Mulán no fue un remake live-action convencional. En casos como [Pelicula] La bella y la bestia, [Pelicula] Aladdin y [Pelicula] El rey león se trató de copias casi textuales de las obras originales; en Mulán no veremos las canciones originales interpretadas por los personajes, pero los dos temas a cargo de Christina Aguilera aparecerán en algún momento del filme o en los créditos finales. La cantante comentó a Comic Book hace algunos meses lo siguiente:
No te vayas sin leer: Boicot a Mulán: activista de Hong Kong es llamada “la verdadera Mulán” por manifestantes
[Director] Niki Caro fue la encargada de esta readaptación de Mulán y para el papel principal contaron con la actriz Yifei Liu; en los papeles secundarios encontramos a otras estrellas chinas como Donnie Yen y Jet Li. Por el momento no hay reseñas disponibles de la película, pero durante la expo D23 del año pasado se proyectaron fragmentos y fueron elogiados por quienes los vieron. El 10 de marzo aparecieron las primeras reacciones de la crítica a Mulán y también fueron muy positivas, así que podemos esperar una obra de calidad.
También te puede interesar: Cadena de cine alemana arremete contra Disney por no estrenar Mulán de forma tradicional
Este live-action de [Pelicula] Mulan está inspirado principalmente en la leyenda original y se han dejado fuera muchos elementos de la cinta animada que enamoró a millones hace más de dos décadas. Para Aguilera Mulán ocupa un lugar muy importante en su carrera, ya que poco después de interpretar “Reflection” para el largometraje animado, firmó con la compañía discográfica RCA Records y en 1999 lanzó su álbum debut Christina Aguilera, con éxitos como “Genie in a Bottle”, “What a Girl Wants” y “Come On Over Baby (All I Want Is You)”.
La letra de “Loyal, Brave, True” explora el conflicto emocional de la mujer que para defender a su familia y a su padre anciano decide ir a la guerra disfrazada de hombre. En 1998 la película animada dividió opiniones en China, ya que consideraron a la heroína demasiado individualista, algo que contrasta con lo que en el país consideran sus valores fundamentales. No sabemos si en esta ocasión se seguirá la misma línea, pero es probable que en Disney se hayan preocupado realmente en complacer al público chino.
Mulán estaba programada para estrenarse el 27 de marzo de 2020 pero la pandemia de Covid-19 provocó un retraso de cuatro meses y hace poco se confirmó que en la mayoría de los países del mundo no llegará a estrenarse en cines. Mulán estará disponible por US$30 en un nuevo servicio premium de la plataforma de streaming de la compañía. No obstante en China sí tendrá un estreno en cines, ya que es el territorio del que Disney esperaba obtener una mayor recaudación en taquilla antes de que la pandemia azotara al planeta.
También te recomendamos: Mulán ya tiene primeras reacciones de la crítica
Este es un fragmento de la letra de la canción en español, que varía un poco de la versión original en inglés pero mantiene el corazón:
La guerra pesa
Sobre mis hombros
Brilla con otra luz
Por los que amo
Es que aún respiro
Y el cielo es más gris que azul
Mil preguntas cruzan el agua
Que me cuesta responder
¿Quién se esconde en mi armadura?
Yo el mejor guerrero quiero ser
Yo el mejor guerrero quiero ser
A pesar de las quejas de los fanáticos, Mulán no fue un remake live-action convencional. En casos como [Pelicula] La bella y la bestia, [Pelicula] Aladdin y [Pelicula] El rey león se trató de copias casi textuales de las obras originales; en Mulán no veremos las canciones originales interpretadas por los personajes, pero los dos temas a cargo de Christina Aguilera aparecerán en algún momento del filme o en los créditos finales. La cantante comentó a Comic Book hace algunos meses lo siguiente:
La película Mulan y la canción 'Reflection' coincidieron con conseguirme mi primer contrato discográfico. Es sorprendente volver a una película tan increíble que está llena de poder y significado, y ese significado resiste el paso del tiempo: mantenerte fiel a ti mismo, ser quien eres y enseñar a ser valiente. Mi nueva canción, 'Loyal Brave True', representa el fino equilibrio entre vulnerabilidad y fuerza.
No te vayas sin leer: Boicot a Mulán: activista de Hong Kong es llamada “la verdadera Mulán” por manifestantes
[Director] Niki Caro fue la encargada de esta readaptación de Mulán y para el papel principal contaron con la actriz Yifei Liu; en los papeles secundarios encontramos a otras estrellas chinas como Donnie Yen y Jet Li. Por el momento no hay reseñas disponibles de la película, pero durante la expo D23 del año pasado se proyectaron fragmentos y fueron elogiados por quienes los vieron. El 10 de marzo aparecieron las primeras reacciones de la crítica a Mulán y también fueron muy positivas, así que podemos esperar una obra de calidad.