Liga de la Justicia retrasa su estreno en India

La cinta de Zack Snyder que ve reunidos a Batman (Ben Affleck), Superman (Henry Cavill), Aquaman (Jason Momoa), Mujer Maravilla (Gal Gadot), Flash (Ezra Miller) y Cyborg (Ray Fisher) ya está disponible a nivel mundial, pero por un error, los fans de la India tendrán que esperar un poco más para poder disfrutar completamente del filme que ha logrado conquistar a muchos de los seguidores de DC.

No te pierdas: Liga de la Justicia baja de calificación en el Tomatómetro (y sigue bajando)

De acuerdo con el portal ComicBook, la mesa de censores del país asiático no logró autorizar la versión doblada de Liga de la Justicia - 41%, por lo que el lanzamiento en el país de Gandhi está limitado por el momento a la cinta con subtítulos, pues la traducción no fue aprobada a tiempo por las autoridades de esa nación.

Por su puesto, el número de copias con el texto en los diferentes idiomas que se hablan en la India es pequeño en comparación con las que han sido traducidas y actuadas con la voz por actores de ese país. Allí, se doblan las cinta en hindi, lengua que oficial de la nación y que habla cerca del 40 por ciento de la población, télugu y támil.

Usualmente, la autoridades aprueban la versión doblada de las películas antes de su estreno para que no haya problemas con la recaudación en taquilla, pues India es un mercado muy importante para la industria cinematográfica especialmente en el mercado asiático, pues el segundo más grande luego de China.

En el caso específico de Liga de la Justicia - 41%, película que falló en alcanzar las expectativas de US$110 millones recaudados en América del Norte, la falta de copias en las lenguas más importantes del país podrían afectar sus resultados, pues tradicionalmente la asistencia a una película cae significativamente entre cada semana desde su estreno.

También podría interesarte: Liga de la Justicia: Joss Whedon demuestra su descontento con el villano Steppenwolf en redes sociales

Aunque se espera que el mercado internacional ayude a la cinta a no alejarse tanto de las proyecciones totales que tenía, hay preocupación en general por las cifras que alcance pues luego de una producción turbulenta, se estima que el largometraje haya tenido un presupuesto de US$300 millones por lo que necesitaría US$600 millones en ganancias para ser considerada un éxito comercial. Hasta el momento, parece que su debut local apenas llegará a los US$95 millones aproximadamente, por lo que el lanzamiento internacional es de vital importancia.

Luego de ser pobremente recibida por la crítica, Liga de la Justicia - 41% parece indicar que Warner Bros. aún tiene mucho trabajo por delante si quiere reavivar el interés de los expertos por su franquicia basada en los personajes de DC, pues sólo la Mujer Maravilla - 92% ha conquistado el gusto de la mayoría de los críticos profesionales.

Aún no hay fecha que indique cuando los indios podrán disfrutar de la versión doblada de la película, pero se estima que esté lista para la próxima semana o antes. Esto sólo significa que los fans de DC deberán ir más de una vez a ver el largometraje si de verdad quieren apoyarla y lograr que se sostenga en el mercado internacional.

Continúa leyendo: Liga de la Justicia debuta con menos de lo esperado en taquilla